1
00:00:00,000 --> 00:00:03,330
Principe ereditario scomparso

2
00:00:04,930 --> 00:00:07,320
Suho

3
00:00:08,750 --> 00:00:11,170
Hong Ye Ji

4
00:00:12,790 --> 00:00:14,890
Myung Se Bin

5
00:00:16,900 --> 00:00:19,080
Kim Joo Heon

6
00:00:19,930 --> 00:00:22,080
Kim Min Kyu

7
00:00:24,090 --> 00:00:32,750
Tempi e sottotitoli a cura del Team Rapiti dall'amore 💕@viki.com

8
00:00:39,940 --> 00:00:44,150
Principe ereditario scomparso

9
00:00:44,150 --> 00:00:46,850
Questo dramma è finzione. Personaggi, luoghi, organizzazioni ed eventi non hanno alcun collegamento con fatti storici.

10
00:00:46,850 --> 00:00:48,970
Gli attori bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida della produzione.

11
00:00:50,330 --> 00:00:52,240
Episodio 8

12
00:01:03,040 --> 00:01:04,850
Giovane Maestro.

13
00:01:07,250 --> 00:01:09,040
Gab Seok.

14
00:01:11,550 --> 00:01:13,570
Giovane Maestro.

15
00:01:25,500 --> 00:01:28,780
Vostra Altezza. Vostra Altezza!

16
00:01:30,470 --> 00:01:33,450
(Adesso scappiamo. Che ne dici?)

17
00:01:39,030 --> 00:01:40,820
(Non possiamo.)

18
00:01:40,820 --> 00:01:43,550
(Quando possiamo scappare se non ora?)

19
00:01:43,550 --> 00:01:45,130
(Ho detto che non possiamo, vero?)

20
00:01:45,130 --> 00:01:46,980
(Arghhhh!)

21
00:01:48,970 --> 00:01:54,330
Aigoo! Aigoo, sto morendo!

22
00:01:55,500 --> 00:01:57,250
Vostra Altezza.

23
00:01:57,990 --> 00:01:59,910
Cosa fai? Rialzateli!

24
00:01:59,910 --> 00:02:01,470
SÌ!

25
00:02:06,650 --> 00:02:08,290
Cos'è questo?

26
00:02:48,410 --> 00:02:49,940
Studioso, signore.

27
00:02:49,940 --> 00:02:53,170
- Andiamo. 
 - E la mia signora?

28
00:02:53,170 --> 00:02:56,500
- O-Oh Wol— 
 - Adesso non è il momento.

29
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
Gab Seok ha la tua signora.

30
00:03:07,780 --> 00:03:10,330
Li insegui. Voi altri venite con me!

31
00:03:10,330 --> 00:03:12,160
SÌ!

32
00:04:45,300 --> 00:04:48,000
Clinica

33
00:05:13,450 --> 00:05:17,350
Mi dispiace di aver portato una persona malata in un posto come questo.

34
00:05:17,920 --> 00:05:21,860
Non potevo pensare a nessun altro posto che fosse altrettanto sicuro.

35
00:05:21,860 --> 00:05:26,610
Sono sicuro che sei tornato qui perché non lo indovinerebbero nemmeno

36
00:05:26,610 --> 00:05:28,990
ti saresti nascosto di nuovo qui.

37
00:05:32,800 --> 00:05:34,930
Aspetta qui per un momento.

38
00:05:45,160 --> 00:05:47,050
Vieni qui.

39
00:05:58,770 --> 00:06:01,070
Come ti senti?

40
00:06:01,070 --> 00:06:03,290
Sto bene.

41
00:06:04,470 --> 00:06:08,860
Sono sicuro che Gab Seok sia scappato sano e salvo con la tua signora.

42
00:06:09,440 --> 00:06:11,340
Quindi non preoccuparti troppo.

43
00:06:11,340 --> 00:06:14,690
Hai anche visto quanto era veloce, vero?

44
00:06:14,690 --> 00:06:18,740
Ad essere onesti, è anche più bravo di me nelle arti marziali.

45
00:06:42,110 --> 00:06:43,850
Fa troppo freddo?

46
00:06:43,850 --> 00:06:46,010
Sto bene.

47
00:06:46,770 --> 00:06:49,590
Mi dispiace disturbarti.

48
00:06:49,590 --> 00:06:51,360
Dormi un po'.

49
00:06:51,360 --> 00:06:53,740
Mi prenderò una pausa anch'io.

50
00:07:36,510 --> 00:07:40,120
Cavolo, sei un cane che ha bisogno di fare la cacca o qualcosa del genere?

51
00:07:40,120 --> 00:07:41,730
Che cosa?

52
00:07:43,750 --> 00:07:46,610
Non riesco a sentirmi pensare, quindi per favore resta lì.

53
00:07:46,610 --> 00:07:49,880
Lo faccio perché non posso restare fermo.

54
00:07:50,640 --> 00:07:53,540
Pensi che io stia seduto fermo perché sono in pace?

55
00:07:53,540 --> 00:07:57,040
Sono più turbato di quanto sembri in questo momento.

56
00:07:57,040 --> 00:08:00,530
Sono io quello che ti ha detto di venire?

57
00:08:00,530 --> 00:08:02,780
Chi stai incolpando qui?

58
00:08:03,580 --> 00:08:05,050
Perché pensi che Oh Wol si sia ammalato?

59
00:08:05,050 --> 00:08:08,330
La grotta e poi una capanna schifosa come questa...

60
00:08:08,330 --> 00:08:10,280
Ti ho detto di venire con me?

61
00:08:10,280 --> 00:08:13,720
Hai continuato ad aggrapparti a noi quando ti abbiamo detto di tornare indietro!

62
00:08:13,720 --> 00:08:16,220
Aggrappato a te?

63
00:08:17,280 --> 00:08:18,770
Pensi che lo volessimo?

64
00:08:18,770 --> 00:08:20,910
Perché sei venuto, allora?

65
00:08:22,890 --> 00:08:25,830
Perché non sapevo che foste dei furfanti che rapiscono le donne!

66
00:08:25,830 --> 00:08:27,360
Sono l'unico che ha rapito qualcuno?

67
00:08:27,360 --> 00:08:29,850
Tuo padre ha iniziato per primo!

68
00:08:29,850 --> 00:08:31,910
Tuo padre non ha solo rapito il mio giovane padrone.

69
00:08:31,910 --> 00:08:35,720
H-Anche lui ha cercato di ucciderlo!

70
00:08:35,720 --> 00:08:39,870
Se siamo dei ruffiani, tuo padre è un assassino!

71
00:09:18,580 --> 00:09:20,800
Le tue mani sono ghiacciate.

72
00:09:21,830 --> 00:09:25,280
Baek Gu, puoi sentirmi?

73
00:09:28,800 --> 00:09:34,910
♫ In un lungo ricordo ♫

74
00:09:34,910 --> 00:09:40,220
♫ Ti sto cercando, sfocato in lontananza ♫

75
00:09:40,220 --> 00:09:46,560
♫ Dov'è tutto questo desiderio ♫

76
00:09:46,560 --> 00:09:53,530
♫ profondamente inciso nel mio cuore e indugiato nel tempo passato ♫

77
00:09:53,530 --> 00:09:56,600
♫ dove potrebbe essere? ♫

78
00:09:56,600 --> 00:10:05,100
♫ Sto vagando come un bambino smarrito ♫

79
00:10:06,500 --> 00:10:12,370
♫ Sei troppo lontano ♫

80
00:10:12,370 --> 00:10:18,890
♫ per farmi avvicinare ♫

81
00:10:18,890 --> 00:10:25,040
♫ In modo da poterti toccare sulla punta della brezza che passa ♫

82
00:10:25,040 --> 00:10:30,030
♫ Camminerò verso di te ♫

83
00:10:30,030 --> 00:10:33,210
♫ ovunque tu sia ♫

84
00:10:43,360 --> 00:10:49,570
♫ Nella memoria del passato ♫

85
00:10:49,570 --> 00:10:54,740
♫ I momenti sfocati arrivano e fanno male ♫

86
00:10:54,740 --> 00:11:01,200
♫ Mi mancherà tutto il desiderio che rimane nel profondo del mio cuore ♫

87
00:11:01,200 --> 00:11:08,340
♫ anche la solitudine? ♫

88
00:11:08,340 --> 00:11:10,800
Sarà difficile anche per te.

89
00:11:10,800 --> 00:11:12,290
Starai bene?

90
00:11:12,290 --> 00:11:19,690
♫ Sto vagando come un bambino smarrito ♫

91
00:11:19,690 --> 00:11:26,310
♫ Sei troppo lontano perché io possa avvicinarmi ♫

92
00:11:26,310 --> 00:11:30,420
Cosa ti ha addolorato così tanto, studioso, signore?

93
00:11:30,420 --> 00:11:33,370
Era mio padre?

94
00:11:33,370 --> 00:11:36,380
Voglio essere al tuo fianco.

95
00:11:36,380 --> 00:11:40,290
Anche se sono debole, lasciami rimanere come Baek Gu, il servitore

96
00:11:40,290 --> 00:11:43,110
e esserti d'aiuto.

97
00:11:44,640 --> 00:11:47,440
Probabilmente non posso essere perdonato,

98
00:11:47,440 --> 00:11:50,130
ma lasciami restare al tuo fianco.

99
00:11:55,340 --> 00:12:01,400
♫ Voglio vivere in un tempo in cui non possiamo tornare ♫

100
00:12:01,400 --> 00:12:07,460
♫ Dimentica tutti i giorni bui ♫

101
00:12:09,500 --> 00:12:15,320
♫ Sei troppo lontano ♫

102
00:12:15,320 --> 00:12:21,740
♫ per farmi avvicinare ♫

103
00:12:21,740 --> 00:12:27,760
♫ In modo da poterti toccare sulla punta della brezza che passa ♫

104
00:12:27,760 --> 00:12:32,850
♫ Camminerò verso di te ♫

105
00:12:32,850 --> 00:12:38,780
♫ Sei troppo lontano ♫

106
00:12:38,780 --> 00:12:45,180
♫ per farmi avvicinare ♫

107
00:12:46,290 --> 00:12:49,600
♫ Tu sei l'unico per me ♫

108
00:12:52,700 --> 00:12:55,700
Come ti senti? Hai ancora freddo?

109
00:12:55,700 --> 00:12:59,580
No, non lo sono. Mi sento molto meglio.

110
00:13:08,170 --> 00:13:10,330
Chiedo scusa.

111
00:13:10,330 --> 00:13:13,660
Va bene ora che ti senti meglio.

112
00:13:24,480 --> 00:13:28,910
Hai ancora intenzione di venire con me?

113
00:13:28,910 --> 00:13:32,090
- Scusa? 
 - Sei quasi morto ieri notte.

114
00:13:32,090 --> 00:13:34,640
Potresti affrontare di nuovo il pericolo, quindi...

115
00:13:34,640 --> 00:13:37,090
Verrò con te.

116
00:13:45,430 --> 00:13:47,660
Se sei d'accordo,

117
00:13:48,870 --> 00:13:53,730
Voglio parlare con la tua signora e toglierti dalla servitù.

118
00:13:54,240 --> 00:13:56,470
Cosa ne pensi?

119
00:13:58,420 --> 00:14:01,190
Lo dico perché il tuo talento è troppo buono.

120
00:14:01,190 --> 00:14:06,140
Se non sei più un servo, puoi vivere liberamente, facendo quello che vuoi.

121
00:14:06,140 --> 00:14:09,370
Fortunatamente, ho abbastanza ricchezza per realizzarlo.

122
00:14:09,370 --> 00:14:12,740
Allora dimmi se sei interessato.

123
00:14:17,540 --> 00:14:20,030
Sono grato per l'offerta,

124
00:14:20,030 --> 00:14:24,290
ma dobbiamo uscire da questo posto e trovare quei due.

125
00:14:24,290 --> 00:14:28,180
Non penso che sia il momento di pensare al mio status.

126
00:14:28,180 --> 00:14:32,740
Potrei parlartene più tardi?

127
00:14:32,740 --> 00:14:34,880
Hai ragione.

128
00:14:35,780 --> 00:14:38,580
Pensi di poterti muovere?

129
00:14:38,580 --> 00:14:40,200
SÌ.

130
00:14:59,040 --> 00:15:03,090
Non dovremmo cercare il sigillo reale?

131
00:15:03,890 --> 00:15:07,160
L'investitura del principe ereditario non può avvenire senza il sigillo reale—

132
00:15:07,160 --> 00:15:10,870
Dobbiamo ritardare il più possibile l’investitura del principe ereditario.

133
00:15:10,870 --> 00:15:14,230
Il consigliere di Stato di sinistra è capace di uccidere Sua Maestà

134
00:15:14,230 --> 00:15:20,460
se il Gran Principe Do Seong viene proclamato principe ereditario, per renderlo re.

135
00:15:20,460 --> 00:15:23,570
Credi a quello che ha detto il principe ereditario deposto?

136
00:15:23,570 --> 00:15:27,000
Sì, ecco perché

137
00:15:28,080 --> 00:15:30,470
Non sto cercando il sigillo reale.

138
00:15:31,170 --> 00:15:33,720
Se vogliamo fuggire sani e salvi dal palazzo come avevamo pianificato...

139
00:15:33,720 --> 00:15:38,850
Altezza, è arrivato il consigliere di Stato di sinistra.

140
00:15:44,910 --> 00:15:46,900
Lascialo entrare.

141
00:16:27,140 --> 00:16:29,080
Quello è il sigillo reale?

142
00:16:29,080 --> 00:16:32,110
La regina lo ha restituito?

143
00:16:40,750 --> 00:16:42,640
Stai prendendo in giro Sua Altezza?

144
00:16:42,640 --> 00:16:45,390
Questo è falso.

145
00:16:45,390 --> 00:16:48,370
E se fosse falso?

146
00:16:48,370 --> 00:16:54,380
Se Sua Altezza la Regina Vedova dice che questo è il sigillo reale, sarà così.

147
00:16:54,380 --> 00:16:57,390
Il sigillo reale è una cosa.

148
00:16:57,390 --> 00:17:00,980
E il sigillo nazionale? 
 (Conferito dall'imperatore cinese)

149
00:17:00,980 --> 00:17:04,170
Se scoprono che il sigillo nazionale è falso quando viene inviata la lettera di investitura del principe ereditario,

150
00:17:04,170 --> 00:17:08,350
come gestirai l'ira dell'imperatore?

151
00:17:08,350 --> 00:17:10,880
Cosa suggerisci di fare, allora?

152
00:17:10,880 --> 00:17:13,860
Moriremo tutti insieme?

153
00:17:14,830 --> 00:17:18,590
Ho scommesso la mia vita su questa faccenda.

154
00:17:19,650 --> 00:17:25,000
Sembra che voi due no.

155
00:17:28,080 --> 00:17:31,480
Se le cose andassero male, moriremo comunque come traditori.

156
00:17:31,480 --> 00:17:36,730
Sono pronto a morire dopo uno scontro con la spada con tutte le mie forze.

157
00:17:36,730 --> 00:17:41,400
Ti piacerebbe vedermi provare?

158
00:17:48,220 --> 00:17:49,880
Lo ha affermato il Gwansanggam 
 (L'agenzia di Joseon che osservava il tempo e le costellazioni.)

159
00:17:49,880 --> 00:17:52,580
che il primo giorno del prossimo mese sarà un giorno di buon auspicio.

160
00:17:52,580 --> 00:17:57,780
Quel giorno avrà luogo l'investitura del principe ereditario.

161
00:17:57,780 --> 00:18:02,180
Questo è un evento gioioso in cui il lignaggio di Joseon continuerà.

162
00:18:02,180 --> 00:18:05,620
Dovete istituire tempestivamente l'Agenzia per le Investiture 
 (Agenzia temporanea per vigilare sulla cerimonia di investitura)

163
00:18:05,620 --> 00:18:10,960
e prepararsi accuratamente ad accogliere l'erede della nazione.

164
00:18:10,960 --> 00:18:14,780
Sì, Vostra Altezza!

165
00:18:26,370 --> 00:18:28,540
Qual è il problema?

166
00:18:28,540 --> 00:18:32,080
Vostra Altezza, sono Court Lady Jo!

167
00:18:33,270 --> 00:18:35,960
Congratulazioni, Vostra Altezza.

168
00:18:35,960 --> 00:18:38,330
La data di investitura del principe ereditario è stata fissata.

169
00:18:38,330 --> 00:18:39,780
Sei sicuro?

170
00:18:39,780 --> 00:18:45,110
Sì, il sindaco di Hanyang è andato a scortare il gran principe proprio adesso.

171
00:18:47,920 --> 00:18:53,230
Vostra Altezza, c'è qualcosa che non va?

172
00:18:59,640 --> 00:19:02,270
Per favore, muori.

173
00:19:03,790 --> 00:19:06,210
Se muoio come lei ordina, Consigliere di Stato della Sinistra,

174
00:19:06,210 --> 00:19:10,200
Papà sarebbe stato il prossimo.

175
00:19:10,200 --> 00:19:12,440
Mi sbaglio?

176
00:19:12,440 --> 00:19:15,360
Perché finché il Padre è vivo,

177
00:19:16,300 --> 00:19:19,580
Do Seong non può diventare re.

178
00:19:51,720 --> 00:19:55,100
Signor magistrato, i criminali sono qui.

179
00:19:55,100 --> 00:19:58,170
Ho bisogno di vederli in privato. Mandateli dentro!

180
00:19:58,170 --> 00:20:00,110
Perdono?

181
00:20:00,110 --> 00:20:02,020
Oh sì!

182
00:20:15,660 --> 00:20:18,920
Lascia qui i criminali e vattene!

183
00:20:18,920 --> 00:20:20,590
Perdono?

184
00:20:25,360 --> 00:20:28,260
Ti avevo detto di uscire. Cosa stai aspettando?

185
00:20:40,240 --> 00:20:42,080
Gab Seok!

186
00:20:43,810 --> 00:20:46,330
Sei ferito?

187
00:20:46,330 --> 00:20:48,890
Sto bene.

188
00:20:48,890 --> 00:20:51,210
Come sapevi che saremmo stati arrestati?

189
00:20:51,210 --> 00:20:54,260
Prima di ciò, come sei arrivato qui?

190
00:20:54,260 --> 00:20:58,140
Sono entrato ieri sera quando non c'era nessuno.

191
00:21:01,050 --> 00:21:04,080
Vuol dire che sei rimasto nascosto qui tutta la notte?

192
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
SÌ.

193
00:21:05,600 --> 00:21:08,680
Ho aspettato, reprimendo la sonnolenza,

194
00:21:08,680 --> 00:21:12,480
e non appena questo...

195
00:21:12,480 --> 00:21:15,480
entrò il magistrato,

196
00:21:15,480 --> 00:21:18,180
L'ho preso in ostaggio.

197
00:21:19,060 --> 00:21:22,820
Mi hai salvato di nuovo. Grazie.

198
00:21:22,820 --> 00:21:25,350
C'è un'altra porta da questa parte.

199
00:21:26,170 --> 00:21:28,810
Andiamo, giovane maestro.

200
00:21:31,190 --> 00:21:35,160
E allora, che mi dici della mia signora?

201
00:21:59,530 --> 00:22:02,930
- Quell'uomo è... 
 - È il braccio destro di Choi Sang Rok.

202
00:22:04,190 --> 00:22:05,950
Lo è?

203
00:22:06,750 --> 00:22:08,310
SÌ.

204
00:22:10,860 --> 00:22:13,840
Seguirò semplicemente lo studioso, signore.

205
00:22:13,840 --> 00:22:16,010
Per favore, vattene e basta!

206
00:22:16,010 --> 00:22:17,950
A causa tua...

207
00:22:19,520 --> 00:22:22,050
Farò in modo di non creare problemi.

208
00:22:22,050 --> 00:22:24,870
Piuttosto sarò d'aiuto.

209
00:22:24,870 --> 00:22:29,540
- Che aiuto?
- Sono cresciuto con quegli orabeoni come fratelli.

210
00:22:29,540 --> 00:22:32,880
Puoi usarmi come ostaggio, se necessario.

211
00:22:35,270 --> 00:22:36,990
La ferita dello studioso!

212
00:22:36,990 --> 00:22:38,870
Cosa succede se viene infettato di nuovo?

213
00:22:38,870 --> 00:22:42,560
Dovrei essere al suo fianco per curarlo subito.

214
00:22:43,320 --> 00:22:46,830
Sono anche bravo a combattere.

215
00:22:46,830 --> 00:22:48,810
Ho imparato le arti marziali da quell'orabeoni.

216
00:22:48,810 --> 00:22:52,390
Posso facilmente affrontare alcuni uomini.

217
00:22:57,710 --> 00:22:59,940
Per favore, lascia che ti segua.

218
00:22:59,940 --> 00:23:02,160
Non seguirmi.

219
00:23:06,190 --> 00:23:08,180
Vieni con me...

220
00:23:08,920 --> 00:23:10,690
- Baek Gu. 
 - Giovane Maestro.

221
00:23:10,690 --> 00:23:13,640
Grazie, Hwang Gu.

222
00:23:15,530 --> 00:23:17,270
Studioso, signore.

223
00:23:19,500 --> 00:23:23,320
Allora dove l'hai nascosto?

224
00:23:35,900 --> 00:23:39,200
Oh, sei davvero fantastico.

225
00:23:39,200 --> 00:23:40,970
Come sapevi che saresti stato arrestato?

226
00:23:40,970 --> 00:23:43,000
Non possiamo permetterci di perdere tutto questo.

227
00:23:43,000 --> 00:23:45,280
Quindi mi sono preparato al peggio.

228
00:23:45,280 --> 00:23:48,380
Ti prepari al peggio,

229
00:23:48,380 --> 00:23:51,630
eppure stai cercando di portare quella ragazza con noi?

230
00:23:51,630 --> 00:23:54,200
È la serva del medico reale.

231
00:23:54,200 --> 00:23:57,900
- Anche se è solo una serva... 
 - Sì, un servitore.

232
00:23:57,900 --> 00:24:03,410
Nonostante la sua volontà, è nata come serva di qualcuno

233
00:24:03,410 --> 00:24:07,550
e quel qualcuno doveva essere Choi Sang Rok.

234
00:24:07,550 --> 00:24:10,400
Non è questo il suo crimine, vero?

235
00:24:11,490 --> 00:24:13,190
Gab Seok,

236
00:24:13,190 --> 00:24:17,570
Avrò sicuramente la mia vendetta.

237
00:24:18,470 --> 00:24:22,240
Prenderò tutto ciò che ha Choi Sang Rok

238
00:24:22,240 --> 00:24:24,680
e schiacciarlo a terra.

239
00:24:26,700 --> 00:24:30,750
Quando la mia ira consumerà tutti coloro che abitano in quella casa,

240
00:24:32,390 --> 00:24:36,640
Spero sinceramente che quella ragazza non sia lì.

241
00:24:37,900 --> 00:24:40,920
Quando eliminerò Choi Sang Rok,

242
00:24:40,920 --> 00:24:45,290
Non voglio che quella ragazza venga spazzata via e muoia con lui.

243
00:24:49,210 --> 00:24:53,160
Ti piace così tanto Baek Gu?

244
00:24:55,420 --> 00:24:58,110
Cosa hai sentito? Non è questo che intendo...

245
00:24:58,110 --> 00:25:00,970
Che lo sia o no, portiamola con noi.

246
00:25:00,970 --> 00:25:03,700
Questo è tutto ciò che dobbiamo fare, giusto?

247
00:25:03,700 --> 00:25:06,310
Mettiti questo sulla schiena e basta.

248
00:25:13,020 --> 00:25:15,090
Andiamo.

249
00:25:15,090 --> 00:25:20,400
Baek Gu ci sta aspettando.

250
00:25:23,670 --> 00:25:27,520
Per favore, sali sul palanchino.

251
00:25:30,940 --> 00:25:35,140
Perché? Hai paura che mi rifiuti di andare?

252
00:25:40,060 --> 00:25:41,890
Vieni con me.

253
00:25:41,890 --> 00:25:43,850
- Anche io? 
 - SÌ.

254
00:25:43,850 --> 00:25:46,980
Hai sempre detto quanto sei invidioso di Gab Dol, vero?

255
00:25:46,980 --> 00:25:49,790
Ottieni un punteggio già che ci siamo.

256
00:25:49,790 --> 00:25:52,490
Aigoo, grazie mille, Gran Principe!

257
00:25:54,430 --> 00:25:55,740
Sarebbe giusto farlo?

258
00:25:55,740 --> 00:26:00,400
Una volta salito sul trono, l'intero paese di Joseon sarà tuo.

259
00:26:00,400 --> 00:26:03,910
Una semplice posizione di guardia del corpo non è un grosso problema.

260
00:26:04,480 --> 00:26:06,280
Per favore, fai come desideri.

261
00:26:06,280 --> 00:26:10,520
In tal caso dimenticate il palanchino perché è troppo soffocante.

262
00:26:10,520 --> 00:26:12,810
Cavalchiamo i cavalli.

263
00:26:13,940 --> 00:26:19,190
Esistono però delle regole su come accogliere il principe ereditario a palazzo.

264
00:26:24,760 --> 00:26:26,700
Mi hai detto di fare come desidero.

265
00:26:26,700 --> 00:26:28,470
Stavi proprio dicendo questo?

266
00:26:28,470 --> 00:26:30,300
State indietro!

267
00:26:30,300 --> 00:26:36,320
Questo è il Gran Principe Do Seong! Ascolta!

268
00:26:36,320 --> 00:26:38,350
State indietro!

269
00:26:38,350 --> 00:26:44,600
Questo è il Gran Principe Do Seong! Ascolta!

270
00:26:44,600 --> 00:26:46,460
State indietro!

271
00:26:46,460 --> 00:26:53,140
Questo è il Gran Principe Do Seong! Ascolta!

272
00:26:53,140 --> 00:26:55,380
State indietro!

273
00:26:55,380 --> 00:27:00,040
Questo è il Gran Principe Do Seong!

274
00:27:00,040 --> 00:27:01,860
Essere il principe ereditario non è tutto rose e fiori.

275
00:27:01,860 --> 00:27:04,390
E' di questo che sto parlando.

276
00:27:04,390 --> 00:27:08,470
Ma sorprendentemente, non hai detto che avresti lasciato.

277
00:27:09,570 --> 00:27:13,590
Dicono che solo la mia sofferenza potrà garantire la pace al popolo di Joseon.

278
00:27:13,590 --> 00:27:16,020
Come potrei smettere?

279
00:27:19,440 --> 00:27:23,360
Tu piccolo...! Sono tuo fratello.

280
00:27:23,360 --> 00:27:30,180
Questo è il Gran Principe Do Seong! Ascolta!

281
00:27:30,180 --> 00:27:32,320
State indietro!

282
00:27:32,320 --> 00:27:36,900
Questo è il Gran Principe Do Seong!

283
00:27:41,870 --> 00:27:47,220
Sembra che il susino fiorirà presto quest'anno, Vostra Altezza.

284
00:27:47,220 --> 00:27:49,960
C'è un tempo per tutto.

285
00:27:49,960 --> 00:27:55,740
Ho paura che appassirà senza vita, perché è fiorito in fretta.

286
00:28:03,460 --> 00:28:05,650
Per favore, non preoccuparti.

287
00:28:05,650 --> 00:28:12,100
Sono sicuro che sta facendo del suo meglio per ripagarti dei tuoi sforzi.

288
00:28:16,560 --> 00:28:18,380
Sembra che abbia bisogno della luce del sole.

289
00:28:18,380 --> 00:28:20,390
Lascialo riposare al sole per un po'.

290
00:28:20,390 --> 00:28:22,330
Sì, Vostra Altezza.

291
00:28:30,980 --> 00:28:35,550
È questo il susino che la regina vedova ama?

292
00:28:35,550 --> 00:28:38,460
come se fosse il Gran Principe Gwang Chang?

293
00:28:39,040 --> 00:28:41,130
SÌ.

294
00:28:41,130 --> 00:28:43,250
Fammi vedere.

295
00:28:43,250 --> 00:28:45,680
Posso chiederti perché?

296
00:28:57,190 --> 00:29:03,170
Pensavo che qualsiasi cosa toccassi fosse distrutta, regina vedova.

297
00:29:04,860 --> 00:29:07,960
Ma questo è miracolosamente sopravvissuto.

298
00:29:07,960 --> 00:29:09,360
Per favore, dammelo.

299
00:29:09,360 --> 00:29:12,760
Sua Altezza lo apprezza particolarmente.

300
00:29:13,560 --> 00:29:15,990
È così?

301
00:29:15,990 --> 00:29:20,210
Pensavo che sapessi solo delle relazioni tra uomini e donne.

302
00:29:20,210 --> 00:29:23,110
Ma immagino che anche tu provi affetto per un albero.

303
00:29:23,110 --> 00:29:26,070
Stai parlando fuori luogo!

304
00:29:26,670 --> 00:29:28,760
Fuori linea?

305
00:29:30,170 --> 00:29:33,180
Hai detto che sono fuori linea?

306
00:29:49,590 --> 00:29:51,820
Cosa stai facendo in questo momento?

307
00:29:51,820 --> 00:29:57,720
Ha osato facilmente incastrare il principe ereditario, l'erede della nostra nazione,

308
00:29:58,900 --> 00:30:04,030
quindi ho pensato che la dama di corte Kim fosse troppo sfrontata e dura per sanguinare.

309
00:30:05,150 --> 00:30:07,840
Immagino di essermi sbagliato.

310
00:30:07,840 --> 00:30:13,970
Ora che sono tornato a palazzo, verrò a trovarti spesso.

311
00:30:15,320 --> 00:30:17,230
Ci rivedremo.

312
00:30:34,730 --> 00:30:37,430
- Stai bene? 
 - Sì, Vostra Altezza.

313
00:30:37,430 --> 00:30:41,180
È un piccolo taglio, quindi non preoccuparti.

314
00:30:43,550 --> 00:30:46,610
Lo sta facendo intenzionalmente per farti arrabbiare.

315
00:30:46,610 --> 00:30:49,250
Per favore, non lasciare che influisca sulla tua mente.

316
00:30:49,250 --> 00:30:54,330
Se la cosa le dà fastidio, ne parlerò con il Consigliere di Stato della Sinistra.

317
00:30:59,010 --> 00:31:01,060
Volevi vedermi?

318
00:31:01,860 --> 00:31:05,120
Hai sentito che il governatore di Mokcheon ha inviato un messaggero, vero?

319
00:31:05,120 --> 00:31:06,330
SÌ.

320
00:31:06,330 --> 00:31:08,570
Dato che il principe è diretto a sud,

321
00:31:08,570 --> 00:31:12,990
deve andare dal nonno materno a Mungyeong.

322
00:31:12,990 --> 00:31:15,630
Credo che abbiamo già inviato un messaggero a Mungyeong.

323
00:31:15,630 --> 00:31:17,290
Dai!

324
00:31:17,290 --> 00:31:20,110
Pensi che non lo sappia?

325
00:31:20,110 --> 00:31:23,910
Te lo dico perché arrestarlo non è sufficiente.

326
00:31:24,570 --> 00:31:26,390
Y-Vuoi dire...

327
00:31:28,040 --> 00:31:32,960
Mi prenderò cura delle conseguenze.

328
00:31:54,200 --> 00:31:56,520
Aigoo, ti farai male!

329
00:31:56,520 --> 00:31:59,870
Aigoo, cosa sta succedendo?

330
00:32:05,910 --> 00:32:10,420
Torna subito da Mu Baek e digli di andare da Mungyeong.

331
00:32:10,420 --> 00:32:12,010
SÌ.

332
00:32:14,890 --> 00:32:16,810
Myeong Yun...

333
00:32:18,160 --> 00:32:20,320
va bene?

334
00:32:21,190 --> 00:32:22,990
Sì, maestro.

335
00:32:22,990 --> 00:32:27,920
Quell'uomo ha cercato di farle del male per vendicarsi?

336
00:32:27,920 --> 00:32:32,890
No, quegli uomini pensano che io sia la signora.

337
00:32:32,890 --> 00:32:34,850
E tu, allora?

338
00:32:34,850 --> 00:32:36,760
Anche a te non è successo niente?

339
00:32:36,760 --> 00:32:41,190
Sì, sto bene anch'io.

340
00:32:46,880 --> 00:32:49,360
Come stava...

341
00:32:50,090 --> 00:32:52,230
secondo te?

342
00:32:52,230 --> 00:32:54,920
Cosa intendi?

343
00:32:54,920 --> 00:32:59,470
Myeong Yun è davvero scappato di casa per sfuggire alla selezione della principessa ereditaria?

344
00:32:59,470 --> 00:33:01,050
SÌ.

345
00:33:01,050 --> 00:33:04,740
Ha detto che sarebbe tornata non appena il divieto di matrimonio fosse finito.

346
00:33:04,740 --> 00:33:07,240
Per caso, il deposto...

347
00:33:13,780 --> 00:33:15,630
Non importa.

348
00:33:22,410 --> 00:33:24,770
I tuoi insegnanti sono arrivati.

349
00:33:44,470 --> 00:33:46,780
Cosa ti porta qui?

350
00:33:48,710 --> 00:33:52,160
C'è un motivo per cui non vieni alle tue lezioni?

351
00:33:53,910 --> 00:33:56,400
Mi sono addormentato.

352
00:33:57,360 --> 00:34:02,390
T-Questi maledetti libri sono i migliori per farti addormentare.

353
00:34:02,390 --> 00:34:07,750
Come puoi trattare così i libri che contengono parole preziose di santi?

354
00:34:10,260 --> 00:34:13,400
Il nostro Paese è in questo stato pietoso perché lo eravamo noi

355
00:34:13,400 --> 00:34:18,160
così rispettoso verso quelle parole dei santi?

356
00:34:25,870 --> 00:34:27,800
Sto scherzando!

357
00:34:31,370 --> 00:34:34,890
Dato che sembri curioso di un mondo pacifico,

358
00:34:34,890 --> 00:34:39,010
Discuteremo dei tempi pacifici durante la lezione di domani.

359
00:34:40,350 --> 00:34:41,530
Qualunque cosa tu dica.

360
00:34:41,530 --> 00:34:45,600
Inoltre, sembra che tu trovi scomodo arrivare fino a Yeonghwadang,

361
00:34:45,600 --> 00:34:50,680
quindi domani verremo al palazzo del principe ereditario.

362
00:34:57,890 --> 00:35:00,240
Qual è il problema?

363
00:35:01,390 --> 00:35:04,410
Vostra Altezza, questo è Jung Yeong!

364
00:36:28,430 --> 00:36:29,840
Spostati da parte!

365
00:36:29,840 --> 00:36:32,300
Cosa sta succedendo?

366
00:36:33,390 --> 00:36:36,710
W-cosa sta...

367
00:36:36,710 --> 00:36:40,350
Cosa stai facendo? Fermatelo subito!

368
00:37:00,430 --> 00:37:02,120
C-Cosa diavolo...

369
00:37:02,120 --> 00:37:05,210
Dovremmo invece far partire tutti?

370
00:37:05,210 --> 00:37:07,410
Ottima idea.

371
00:37:07,410 --> 00:37:10,700
Tutti, partite subito!

372
00:37:10,700 --> 00:37:13,630
Cosa state aspettando? Fai partire tutti

373
00:37:13,630 --> 00:37:17,230
e chiudi le porte del palazzo del principe ereditario! Fretta!

374
00:37:56,180 --> 00:38:00,280
Nel caso in cui finissi per tornare a palazzo,

375
00:38:00,280 --> 00:38:03,940
non saremo più fratelli. Saremo nemici.

376
00:38:03,940 --> 00:38:06,390
Tuttavia, non posso lasciarti morire.

377
00:38:06,390 --> 00:38:09,370
Devi rimanere forte, fratello.

378
00:38:09,370 --> 00:38:13,160
Farò del mio meglio per proteggere la mia famiglia.

379
00:38:13,160 --> 00:38:17,180
Anche tu rimani forte.

380
00:38:19,140 --> 00:38:21,700
Sei così leggero!

381
00:38:57,040 --> 00:39:02,680
Per favore, punisci il Gran Principe Do Seong per aver violato le virtù del confucianesimo!

382
00:39:02,680 --> 00:39:05,790
Per favore puniscilo!

383
00:39:07,710 --> 00:39:12,250
Per favore, punisci il Gran Principe Do Seong per aver violato le virtù del confucianesimo!

384
00:39:12,250 --> 00:39:15,260
Per favore puniscilo!

385
00:39:20,730 --> 00:39:25,620
Queste sono tutte petizioni che chiedono che il Gran Principe Do Seong venga punito.

386
00:39:26,060 --> 00:39:30,670
Mai, dalla fondazione di Joseon, si era verificato un evento così devastante

387
00:39:30,670 --> 00:39:33,290
e non ce ne sarà mai uno in futuro.

388
00:39:33,290 --> 00:39:36,050
Poiché Sua Maestà è ancora costretto a letto,

389
00:39:36,050 --> 00:39:39,280
il gran principe doveva essere estremamente frustrato.

390
00:39:39,280 --> 00:39:41,200
Anche se non era la strada giusta,

391
00:39:41,200 --> 00:39:44,730
lo si potrebbe intendere come frutto di sincera pietà filiale.

392
00:39:44,730 --> 00:39:47,890
Il gran principe diventerà presto il principe ereditario.

393
00:39:47,890 --> 00:39:50,800
Dovrebbe essere il modello per tutti i nobili di questo paese.

394
00:39:50,800 --> 00:39:55,260
Ma sostanzialmente sta insultando tutti i nobili che studiano il confucianesimo!

395
00:39:55,260 --> 00:39:57,640
Ciò che ha detto il censore è giusto.

396
00:39:57,640 --> 00:40:02,300
Dovrebbe astenersi dalla superstizione e dallo sciamanesimo che seducono le menti delle persone.

397
00:40:02,300 --> 00:40:06,110
Tuttavia, portò uno sciamano al sacro palazzo.

398
00:40:06,110 --> 00:40:08,090
Per favore calmati.

399
00:40:08,090 --> 00:40:13,050
Chiederò al Gran Principe di promettermi di non fare più una cosa del genere.

400
00:40:13,050 --> 00:40:16,110
Vorrei lasciar passare questo incidente.

401
00:40:16,650 --> 00:40:22,380
Tuttavia, Vostra Altezza, il Gran Principe salta addirittura le lezioni.

402
00:40:22,380 --> 00:40:27,560
Ho sentito che il gran principe ha addirittura molestato una dama di palazzo nel palazzo della regina vedova.

403
00:40:27,560 --> 00:40:29,530
È vero?

404
00:40:31,700 --> 00:40:36,420
Vostra Altezza, io, Kim Dae Seung, vi imploro mettendo la mia vita in gioco!

405
00:40:36,420 --> 00:40:41,590
Per favore, annullate l'investitura del principe ereditario per il Gran Principe Do Seong!

406
00:40:52,960 --> 00:40:55,690
Non guardarmi con quegli occhi.

407
00:40:55,690 --> 00:40:58,400
Non mi farò mai più ingannare.

408
00:40:58,400 --> 00:41:03,890
Hai osato fare del male a Sua Maestà usando sua moglie, oltretutto!

409
00:41:03,890 --> 00:41:06,720
Hai incastrato e deposto il principe ereditario, che è così bonario...

410
00:41:06,720 --> 00:41:12,920
Ma non posso farlo perché mi si agitano le viscere ogni volta che vedo il tuo viso.

411
00:41:12,920 --> 00:41:16,040
Se le cose andassero male, moriremo comunque come traditori.

412
00:41:16,040 --> 00:41:18,510
Chiudi la bocca!

413
00:41:18,510 --> 00:41:20,490
Nel momento in cui hai avuto una relazione con Choi Sang Rok,

414
00:41:20,490 --> 00:41:24,430
eri solo una ragazza lasciva pazza per gli uomini, non la regina vedova.

415
00:41:24,430 --> 00:41:27,070
Credi che non possa colpirti?

416
00:41:28,380 --> 00:41:31,470
- Uccidimi. 
 - Se vogliamo fuggire sani e salvi dal palazzo come avevamo pianificato...

417
00:41:31,470 --> 00:41:34,090
Sono stati tutti i momenti in cui hai interagito con me finora

418
00:41:34,090 --> 00:41:38,890
interamente finzioni e bugie?

419
00:41:40,270 --> 00:41:43,360
Non avresti mai potuto fare queste cose se fossi stato umano.

420
00:41:43,360 --> 00:41:46,580
Ci sei riuscito perché sei una bestia!

421
00:41:59,440 --> 00:42:01,760
È così difficile per te?

422
00:42:13,290 --> 00:42:18,010
Non so più chi sono.

423
00:42:18,010 --> 00:42:20,650
Come sono finito così?

424
00:42:20,650 --> 00:42:24,360
Come ho fatto a diventare una ragazza così viziosa?

425
00:42:24,360 --> 00:42:28,660
No, non sei cambiato affatto.

426
00:42:30,200 --> 00:42:35,420
Se fossi cambiato, non soffriresti così.

427
00:42:35,420 --> 00:42:38,780
Ricordo vividamente.

428
00:42:38,780 --> 00:42:42,320
Stai venendo a Dosoram per trovarmi.

429
00:42:43,210 --> 00:42:50,530
Sei... ancora la... stessa persona che eri allora.

430
00:43:15,990 --> 00:43:18,250
Mi dispiace...

431
00:43:19,180 --> 00:43:21,110
e ti sono grato.

432
00:43:21,110 --> 00:43:23,350
Finirà presto.

433
00:43:23,350 --> 00:43:27,060
Quindi, per favore aspetta ancora un po'.

434
00:43:27,060 --> 00:43:28,370
Orabeoni.

435
00:43:28,370 --> 00:43:30,950
Supererò sicuramente gli esami di stato questa volta.

436
00:43:30,950 --> 00:43:34,970
Ti sposerò e mi assicurerò...

437
00:43:35,770 --> 00:43:39,400
per ripagarti del debito che ti ho per quello che hai fatto per me.

438
00:43:47,390 --> 00:43:51,490
Anche se non siamo ancora ufficialmente sposati,

439
00:43:51,490 --> 00:43:56,330
Ti considero mio marito ormai da molto tempo.

440
00:43:57,240 --> 00:44:00,900
Pensavo che ti sentissi come me.

441
00:44:00,900 --> 00:44:02,950
Ma devo essermi sbagliato.

442
00:44:02,950 --> 00:44:05,640
Come potrebbe essere?

443
00:44:05,640 --> 00:44:10,420
Non sai che ti ho considerata la mia donna

444
00:44:10,420 --> 00:44:12,850
dal momento in cui ho iniziato a provare qualcosa per te?

445
00:44:12,850 --> 00:44:16,140
Allora come potresti dire che mi ripagherai, come se fossimo estranei?

446
00:44:16,140 --> 00:44:19,920
Ho fatto solo il mio dovere di moglie.

447
00:44:21,250 --> 00:44:23,770
Ho intenzione di tornare indietro adesso.

448
00:44:29,860 --> 00:44:31,990
Devo aver detto di nuovo qualcosa di sbagliato.

449
00:44:31,990 --> 00:44:34,450
Non è quello che intendevo.

450
00:44:41,300 --> 00:44:43,730
Ti ho fatto arrabbiare?

451
00:44:44,580 --> 00:44:49,660
La prossima volta sarò io a venirti a trovare.

452
00:44:50,140 --> 00:44:53,790
Indossando un cappello ufficiale con gelsomino invernale in testa,

453
00:44:53,790 --> 00:44:56,910
con la Lettera dei Quattro Pilastri sulla schiena, 
 (Lettera con la sua fortuna scritta che funge da proposta di matrimonio)

454
00:44:57,610 --> 00:45:00,800
Busserò alle porte di casa tua.

455
00:45:00,850 --> 00:45:05,780
Quattro pilastri della fortuna: anno, mese, giorno e ora di nascita venivano usati per predire il futuro della persona

456
00:45:08,420 --> 00:45:10,470
Orabeoni.

457
00:45:37,550 --> 00:45:40,940
Non è troppo tardi per affrettare il matrimonio.

458
00:45:40,940 --> 00:45:43,890
Te l'ho detto prima.

459
00:45:43,890 --> 00:45:46,690
A meno che tu non voglia perdere Maiden Su Ryeon,

460
00:45:46,690 --> 00:45:50,250
dovresti sposarla subito.

461
00:45:51,120 --> 00:45:53,800
La sposerò. Una volta superato l'esame di stato...

462
00:45:53,800 --> 00:45:58,640
Se fallisci, non la sposerai?

463
00:45:58,640 --> 00:46:01,040
Passerò di sicuro.

464
00:46:01,040 --> 00:46:03,250
Se hai intenzione di passare comunque,

465
00:46:03,250 --> 00:46:06,920
non importa se la sposi prima.

466
00:46:06,920 --> 00:46:08,960
Tra poco ci sarà l'esame di stato.

467
00:46:08,960 --> 00:46:13,210
Potrebbe succedere qualcosa in quei pochi giorni?

468
00:46:15,410 --> 00:46:20,510
I brutti eventi arrivano da te come ladri di notte!

469
00:46:23,030 --> 00:46:29,090
Se lo ritardi ulteriormente, potresti perdere Maiden Su Ryeon per sempre!

470
00:46:29,090 --> 00:46:32,670
Il nostro Young Master dovrà superare l’esame di stato.

471
00:46:32,670 --> 00:46:34,610
Sembra adorabile.

472
00:46:42,240 --> 00:46:46,520
Sebbene sia una nuova regina consorte, è ancora una regina.

473
00:46:47,200 --> 00:46:50,730
Dovrò espletare le formalità e i passaggi. Giusto?

474
00:46:50,730 --> 00:46:56,560
Vostra Maestà, avete guardato con affetto la mia umile figlia e ci avete fatto visita di persona.

475
00:46:56,560 --> 00:47:01,420
Sono così sopraffatto dalla gratitudine che non riesco a sopportarlo.

476
00:47:01,420 --> 00:47:07,480
Ma mia figlia ha già un uomo che ha promesso di sposare.

477
00:47:11,580 --> 00:47:14,570
Oh, è così?

478
00:47:25,870 --> 00:47:29,790
Cosa fai? Sbrigati e saluta Sua Maestà.

479
00:47:29,790 --> 00:47:31,370
SÌ.

480
00:47:44,710 --> 00:47:49,060
Aigoo, il terreno è freddo.

481
00:47:49,060 --> 00:47:54,420
Sono soddisfatto di aver visto il tuo volto oggi.

482
00:47:54,420 --> 00:47:57,260
Quindi salta il protocollo.

483
00:47:57,260 --> 00:48:00,140
Sì, Vostra Maestà.

484
00:48:17,310 --> 00:48:22,690
Guarda il fidanzato di quella ragazza.

485
00:48:22,690 --> 00:48:25,190
Sì, Vostra Maestà.

486
00:48:26,410 --> 00:48:28,340
Andiamo!

487
00:48:39,910 --> 00:48:41,380
Mia Signora.

488
00:48:41,380 --> 00:48:43,780
Non dovresti almeno informare il Giovane Padrone?

489
00:48:43,780 --> 00:48:45,850
L'esame di stato è ormai alle porte.

490
00:48:45,850 --> 00:48:47,100
Mia signora, ancora...

491
00:48:47,100 --> 00:48:50,390
Anche se Orabeoni lo venisse a sapere adesso,

492
00:48:50,390 --> 00:48:53,100
cosa può mai fare?

493
00:48:54,250 --> 00:48:58,870
Potrebbe solo disturbarlo e potrebbe perdere dieci anni dei suoi sforzi.

494
00:49:01,760 --> 00:49:04,670
Cosa farai adesso?

495
00:49:05,360 --> 00:49:10,570
Per ora dovrò aspettare in qualche modo...

496
00:49:11,300 --> 00:49:13,700
fino alla fine degli esami di stato.

497
00:49:25,350 --> 00:49:30,140
Tutti acclamano Sua Maestà!

498
00:50:08,580 --> 00:50:10,720
Giovane Maestro!

499
00:50:11,520 --> 00:50:12,740
Giovane Maestro!

500
00:50:12,740 --> 00:50:14,010
Cosa ti porta qui?

501
00:50:14,010 --> 00:50:18,740
Il decreto reale le diceva di inviare la sua Lettera dei Quattro Pilastri entro oggi.

502
00:50:18,740 --> 00:50:21,900
Ma tutto finisce una volta inviata la lettera dei Quattro Pilastri.

503
00:50:21,900 --> 00:50:24,270
Cosa facciamo?

504
00:50:25,790 --> 00:50:29,250
I brutti eventi arrivano da te come ladri di notte!

505
00:50:29,250 --> 00:50:35,000
Se lo ritardi ulteriormente, potresti perdere Maiden Su Ryeon per sempre!

506
00:51:03,900 --> 00:51:06,070
- Orabeoni. 
 - SÌ.

507
00:51:10,490 --> 00:51:14,590
Devi andare prima che qualcuno ti veda.

508
00:52:00,770 --> 00:52:05,320
Meriti di morire per aver osato

509
00:52:05,320 --> 00:52:10,480
per deridermi e rubare ciò che è mio!

510
00:52:11,110 --> 00:52:14,040
Conosci già il tuo crimine!

511
00:52:14,040 --> 00:52:20,540
Questo umile non ha mai rubato o cercato le cose di qualcun altro.

512
00:52:20,540 --> 00:52:26,760
La figlia di questa famiglia è la mia amata che amo da molto tempo

513
00:52:26,760 --> 00:52:30,430
così come la mia fidanzata, che ho promesso di sposare.

514
00:52:30,430 --> 00:52:32,640
Come osi!

515
00:52:32,640 --> 00:52:36,940
- Torcere le gambe del criminale! 
 - SÌ!

516
00:52:48,150 --> 00:52:50,110
Mia signora!

517
00:52:50,110 --> 00:52:52,220
Vostra Maestà!

518
00:52:52,220 --> 00:52:54,100
Per favore, risparmiatelo, Vostra Maestà!

519
00:52:54,100 --> 00:52:58,040
Su Ryeon, non farlo. Torna indietro!

520
00:52:58,040 --> 00:53:01,540
Vostra Maestà, non ha fatto nulla di male.

521
00:53:01,540 --> 00:53:03,460
È tutto opera mia.

522
00:53:03,460 --> 00:53:06,600
Fermare! Ti avevo detto di fermarti!

523
00:53:06,600 --> 00:53:09,810
Devo mordermi la lingua per farti tornare indietro?

524
00:53:09,810 --> 00:53:12,530
La sua bocca sta ancora pronunciando parole.

525
00:53:12,530 --> 00:53:14,890
Cosa state facendo?

526
00:53:19,410 --> 00:53:21,370
Vostra Maestà!

527
00:53:22,060 --> 00:53:24,770
Questo umile era stolto e commise un grave peccato.

528
00:53:24,770 --> 00:53:27,900
Per favore, abbi compassione.

529
00:53:27,900 --> 00:53:33,500
Solo per una volta, per favore, abbi pietà.

530
00:53:33,500 --> 00:53:38,130
Per favore, risparmia la vita di quell'uomo.

531
00:53:45,680 --> 00:53:48,640
Risparmiargli la vita?

532
00:54:04,930 --> 00:54:08,860
Se gli risparmio la vita,

533
00:54:12,140 --> 00:54:16,750
cosa farai per me in cambio?

534
00:54:56,170 --> 00:54:58,220
Vostra Maestà!

535
00:54:58,220 --> 00:55:01,350
Il criminale è qui.

536
00:55:16,020 --> 00:55:18,660
Toglili.

537
00:55:59,460 --> 00:56:02,350
Su Ryeon!

538
00:58:04,500 --> 00:58:07,300
-Su Ryeon. 
 - Stai indietro!

539
00:58:07,300 --> 00:58:09,510
Su Ryeon.

540
00:58:09,510 --> 00:58:10,820
State indietro!

541
00:58:10,820 --> 00:58:12,060
Orabeoni!

542
00:58:12,060 --> 00:58:13,460
- Togliti di mezzo! 
 -Su Ryeon.

543
00:58:13,460 --> 00:58:15,270
Orabeoni!

544
00:58:17,830 --> 00:58:19,550
Su Ryeon.

545
00:58:20,630 --> 00:58:22,520
Orabeoni!

546
00:58:22,520 --> 00:58:24,400
Su Ryeon.

547
00:58:24,400 --> 00:58:26,090
Su Ryeon.

548
00:58:28,930 --> 00:58:30,720
Orabeoni.

549
00:58:41,550 --> 00:58:43,560
-Su Ryeon. 
 - Orabeoni.

550
00:58:43,560 --> 00:58:46,610
Su Ryeon. Su Ryeon!

551
00:59:22,390 --> 00:59:23,960
Su Ryeon.

552
00:59:23,960 --> 00:59:25,890
Su Ryeon.

553
00:59:30,960 --> 00:59:32,860
Orabeoni.

554
00:59:33,670 --> 00:59:35,530
Su Ryeon.

555
00:59:35,530 --> 00:59:37,440
Su Ryeon.

556
01:00:08,170 --> 01:00:10,400
Orabeoni.

557
01:00:26,150 --> 01:00:33,010
Quando ti ho incontrato di nuovo dopo tanto tempo passato,

558
01:00:33,010 --> 01:00:38,850
se fossi cambiato, ti avrei rinunciato.

559
01:00:40,770 --> 01:00:44,310
È perché sei sempre lo stesso di allora,

560
01:00:45,010 --> 01:00:47,800
che rimarrò al tuo fianco.

561
01:00:50,620 --> 01:00:52,690
Orabeoni.

562
01:01:10,630 --> 01:01:13,410
Come hai potuto fare una cosa del genere?

563
01:01:13,410 --> 01:01:16,910
Non sei interessato a diventare il principe ereditario?

564
01:01:16,910 --> 01:01:20,950
Tutto quello che mi hai detto l'altro giorno è solo una bugia?

565
01:01:20,950 --> 01:01:23,530
Ascolta adesso, sindaco.

566
01:01:23,530 --> 01:01:28,990
- SÌ. 
 - Perché devo diventare il principe ereditario ricoprendomi di sporcizia su tutto il corpo?

567
01:01:28,990 --> 01:01:30,990
Sporcizia, dici?

568
01:01:30,990 --> 01:01:34,160
Cosa intendi con questo?

569
01:01:35,810 --> 01:01:38,050
Il sigillo reale è falso.

570
01:01:38,050 --> 01:01:40,600
Anche il sigillo nazionale è falso.

571
01:01:41,150 --> 01:01:43,590
Anche se in qualche modo riuscissimo a farlo funzionare per ora,

572
01:01:43,590 --> 01:01:46,530
se qualcuno si oppone alla mia legittimità

573
01:01:46,530 --> 01:01:49,450
e l'imperatore finisce per venirne a conoscenza,

574
01:01:49,450 --> 01:01:52,070
come apparirei?

575
01:01:52,070 --> 01:01:55,580
Se mangi di fretta sei destinato a soffocare.

576
01:01:56,480 --> 01:01:59,800
Comunque, dopo che il principe ereditario deposto sarà stato eliminato,

577
01:01:59,800 --> 01:02:05,810
chi altro può diventare re oltre a me in questo paese?

578
01:02:12,360 --> 01:02:14,500
Ascoltami adesso.

579
01:02:14,500 --> 01:02:20,660
Non voglio che vi sia il minimo granello di polvere sul mio cammino verso il trono.

580
01:02:22,850 --> 01:02:26,110
Non sono riuscito a comprendere i tuoi pensieri più profondi

581
01:02:26,110 --> 01:02:31,600
e finì per essere frettoloso e sciocco.

582
01:02:32,420 --> 01:02:37,440
Sindaco, per favore, smetta di avere queste inutili preoccupazioni

583
01:02:37,440 --> 01:02:40,170
e vai a cercare il principe ereditario deposto il più velocemente possibile!

584
01:02:51,300 --> 01:02:52,530
[Samudang]

585
01:02:52,530 --> 01:02:55,270
Questo è un editto della regina vedova.

586
01:02:56,030 --> 01:02:57,760
[Il destino del peccatore, Yi Geon...]

587
01:03:01,560 --> 01:03:04,510
- Parti adesso! 
 - SÌ!

588
01:03:05,340 --> 01:03:09,890
[Porta del Palazzo]

589
01:03:15,540 --> 01:03:18,050
Ascolta!

590
01:03:19,980 --> 01:03:22,230
Ascolta!

591
01:03:31,980 --> 01:03:34,010
Nonno!

592
01:03:34,660 --> 01:03:36,940
Questo è Geón.

593
01:03:37,600 --> 01:03:39,890
Geón è qui.

594
01:03:50,250 --> 01:03:51,860
Nonno.

595
01:03:51,860 --> 01:03:54,010
Vostra Altezza.

596
01:03:54,010 --> 01:03:55,110
Vostra Altezza?

597
01:03:55,110 --> 01:03:57,920
Vostra Altezza il Principe Ereditario!

598
01:04:05,750 --> 01:04:10,940
Quanto deve essere stato difficile per te?

599
01:04:12,130 --> 01:04:19,950
Tempi e sottotitoli a cura del Team Rapiti dall'amore 💕@viki.com

600
01:04:21,700 --> 01:04:25,360
♫ ♫

601
01:04:26,310 --> 01:04:30,700
♫ ♫

602
01:04:32,610 --> 01:04:37,780
♫ Questo è il nostro destino ♫

603
01:04:37,780 --> 01:04:42,930
♫ Dobbiamo percorrere il sentiero nel modo in cui ci è stato dato ♫

604
01:04:42,930 --> 01:04:48,280
♫ La vita continua a ripetersi, un percorso continuo ♫

605
01:04:48,280 --> 01:04:51,020
♫ È esattamente la stessa cosa, ma siamo diventati più vicini ♫

606
01:04:51,020 --> 01:04:54,880
♫ Voglio essere qui adesso ♫

607
01:04:59,270 --> 01:05:01,390
Principe ereditario scomparso 
 Anteprima

608
01:05:01,390 --> 01:05:05,620
Sono Myeong Yun, la figlia del medico reale che ti ha rapito.

609
01:05:05,620 --> 01:05:08,720
Non parlarmi mai di tuo padre.

610
01:05:08,720 --> 01:05:10,560
Sua Maestà è in uno stato critico.

611
01:05:10,560 --> 01:05:14,750
Choi Sang Rok è l'unico che può curarlo.

612
01:05:14,750 --> 01:05:17,350
Ho deciso di diventare il principe ereditario come desiderano.

613
01:05:17,350 --> 01:05:21,650
Per favore, perdonami se me ne sono andato senza salutare.

614
01:05:21,650 --> 01:05:24,900
Traditore Yi Geon, sei in arresto!

615
01:05:24,900 --> 01:05:28,400
Il principe ereditario deposto è stato catturato.